czwartek, 28 stycznia 2016

KRZYŻ ŚW. ANTONIEGO



Krzyż św. Antoniego

         Kilka lat temu, kolega wyjeżdżający za granicę złożył u mnie depozyt. Według umowy, jeżeli nie zgłosi się po niego w ciągu pięciu lat, zostanę właścicielką krzyżyków i medalików wchodzących w jego skład. Pięć lat minęło, były właściciel się nie zgłosił, zerwał też ze mną kontakt, czego żałuję. Tak więc chyba mogę uważać, że depozyt przeszedł na moją własność.
         Dziś chcę przedstawić jeden z jego elementów.
         Niemieckojęzyczny krzyżyk z egzorcyzmem św. Antoniego z Padwy, przeciwko złym duchom.
         Krzyżyk ma wymiary 5,6x3,9 cm. Wykonany jest z metalu, który nie bardzo mogę rozpoznać. Kolor srebrzysty i nieco rdzewieje. A wygląda tak.



         Po drugiej stronie są napisy:
BANNSPRUCH -  DES HEILIGEN -  ANTONIUS v. PADUA -  M – SCHET DAS KREUZ DES HERRN! – FLIECHET IHR FEINDLICHEN MACHTE! -  GESIEGT HAT DER LOWE AUS DEN – STAMME – JUDA – DIE WURZEL – DAWID – ALLELUJA – ALLELUJA – ( TU LITERKI ZBYT MAŁE DO ODCZYTANIA) – J.M.J.B. – (ZNÓW BARDZO MAŁE LITERKI) – MARIASTER
         Litery pogrubione to egzorcyzm : „ Oto Krzyż Pański! Ustąpcie wrogowie Jego, lew z pokolenia Judy, potomek Dawida zwyciężył, Alleluja!”

         Udało mi się w necie znaleźć bardziej czytelne krzyżyki niż mój. Wszystkie są niemieckojęzyczne. Może ktoś spotkał się z polską wersją? 
         Zauważcie, że wizerunki św. Antoniego nieco się różnią na każdym krzyżyku.

4 komentarze:

  1. Piękny jest! I chyba dość rzadki :) Gratuluję powiększenia kolekcji, mimo że kosztowała jedną znajomość, Święty znajdzie Ci innych znajomych :-)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Jest naprawdę niezwykły, ciekawi mnie kto go nosił.

      Usuń
  2. Święty Antoni to wspaniały święty!

    OdpowiedzUsuń
  3. Poprawiony tekst niemiecki i poprawne tłumaczenie polskie:

    BANNSPRUCH
    DES HEILIGEN ANTONIUS v. PADUA
    SEHET DAS KREUZ DES HERRN!
    FLIEHET IHR FEINDLICHEN MÄCHTE!
    GESIEGT HAT DER LÖWE AUS DEM
    STAMME JUDA
    DIE WURZEL DAVID
    ALLELUJA! ALLELUJA!

    J.M. J.B.
    TRAPPISTENABTEI MARIA STERN

    J.M.J.B
    ZISTERZIENSER KLOSTER HIMMEROD

    Egzorcyzm Świętego Antoniego z Padwy.
    Spójrzcie na Krzyż Pański!
    Ustąpcie (wy), wrogie moce!
    Zwyciężył lew z pokolenia Judy
    Odrośl Dawida.
    Alleluja! Alleluja!

    J.M. J.B
    Opactwo Trapistów
    Maria Stern

    J.M. J.B
    Klasztor Cystersów
    Himmerod

    Klasztor cysterski w Himmerod został założony już w roku 1135 przez Bernarda z Clairvaux. W roku 1805 został jednak zsekularyzowany. 1919 mnisi trapiści z Maria Stern odkupili z prywatnych rąk to co pozostało po Klasztorze w Himmerod. Dlatego na tym krzyżu są wymienione te dwa domy zakonne.
    Zakładam wiec, że krzyż ten czcili i rozprowadzali trapiści (cystersi).

    OdpowiedzUsuń